Clubs
IQPICMehrsprachigkeit auf der Plattform iqpi.io bedeutet die Interface-Sprache der Website, eine separate Chat-Übersetzungssprache und automatische Übersetzung von Benutzerinhalten (Profil, Clubs, Turniere, Beiträge).
Unten — welche Sprachen verfügbar sind, wo Sie sie umschalten und wie die Auto-Übersetzung von Texten funktioniert.
Verwandte Themen: Profil, Chats, Messenger, Clubs, Turnier erstellen, Registrierung und Anmeldung.
Zwei unabhängige Auswahlen
| Was | Wo umschalten | Was es beeinflusst |
|---|---|---|
| Interface-Sprache | Flagge / Auswahl in der Website- und Konto-Kopfzeile | Schaltflächenbeschriftungen, Menüs, System-UI-Texte |
| Chat-Übersetzungssprache | Flagge in der Chat-Kopfzeile („Chat-Übersetzungssprache") | Wie Nachrichten anderer in Chats erscheinen |
Website-Sprache und Chat-Übersetzungssprache müssen nicht übereinstimmen.
Website-Interface-Sprache
In der Kopfzeile sind 6 Sprachen verfügbar:
| Code | Name in der Auswahl |
|---|---|
| en | English |
| ru | Русский |
| es | Español |
| fr | Français |
| de | Deutsch |
| pt | Português |
Wo ansehen und ändern
- Flaggen-Umschalter in der Kopfzeile (öffentliche Website und persönliches Konto).
- In den Profileinstellungen gibt es keine Sprache — siehe Profil.
Nach der Anmeldung wird die gewählte Sprache im Konto gespeichert und im Kabinett und in zugehörigen Abläufen verwendet (einschließlich Benachrichtigungen nach Benutzer-Locale).
Auf der öffentlichen Website (front) haben Sprachen außer Englisch ein URL-Präfix (/ru/…, /es/… usw.; Englisch — kein Präfix). Im Konto (lk) gibt es kein Locale-Präfix in der URL — die Sprache wird über den Umschalter gesetzt.
Rechtliche Seiten
Rechtliche Dokumente (Lizenzvereinbarung, Datenschutzrichtlinie und zugehörige Einwilligungen) sind übersetzt in die Website-Interface-Sprachen gemäß der gewählten Locale.
Auf diesen Seiten steht der Hinweis: nur der russische Text ist rechtlich bindend; Übersetzungen in andere Sprachen sind informativ.
Chat-Übersetzungssprache
In Chats können Nachrichten in der gewählten Übersetzungssprache angezeigt werden. Die Einstellung heißt „Chat-Übersetzungssprache".
Sprachliste im Chat
Im Chat-Menü:
- Eintrag „Website-Sprache" — Übersetzung folgt der aktuellen Interface-Sprache.
- Oder eine von 11 Sprachen:
| Code | Name |
|---|---|
| ru | Русский |
| en | English |
| es | Español |
| fr | Français |
| ja | 日本語 |
| de | Deutsch |
| ko | 한국어 |
| it | Italiano |
| zh | 中文 |
| pt | Português |
| hi | हिन्दी |
Die Übersetzung erfolgt durch einen maschinellen Übersetzungsdienst. Wenn die Übersetzung dem Original entspricht oder nicht verfügbar ist, wird der Quelltext angezeigt.
Wo es gilt
| Chat | Wo | Hinweis zur Einstellung |
|---|---|---|
| Website / Oktagon (Spielraum) | Chat-Panel | Gemeinsame Chat-Übersetzungseinstellung des Benutzers |
| Turnier-Chat | Turnierseite | Dieselbe gemeinsame Einstellung |
| Club-Chat | Clubseite | Dieselbe gemeinsame Einstellung |
| Private Nachrichten | Messenger | Übersetzungssprache wird pro Dialog gesetzt |
Mehr zu Chats: Chats.
Automatische Inhaltsübersetzung
Der Benutzer gibt Text einmal ein (in beliebiger Sprache). Beim Speichern erkennt die Plattform die Sprache und erstellt eine maschinelle Übersetzung in die Website-Interface-Sprachen (en, ru, es, fr, de, pt). Ein Besucher sieht die Version für seine Interface-Sprache.
Es gibt keine separaten Felder „Text in jeder Sprache eingeben" in Formularen.
Profil
| Feld | Verhalten |
|---|---|
| „Über mich" | Beim Speichern in alle UI-Locales übersetzt; im Profil wird die Variante für die Website-Sprache angezeigt |
Der Benutzer-Nick wird nicht übersetzt. Siehe Profil.
Clubs
Beim Erstellen und Bearbeiten eines Clubs gilt Auto-Übersetzung für:
- Name;
- kurze und öffentliche Beschreibung;
- Club-Regeln.
Auf der Clubseite wird der Text in der Interface-Sprache des Besuchers angezeigt. Siehe Clubs.
Turniere
Beim Speichern eines Entwurfs / Veröffentlichen gilt Auto-Übersetzung für:
- Turnier-Name;
- Turnier-Beschreibung.
Auf der Karte und Turnierseite wird die Variante für die Interface-Sprache angezeigt. Siehe Turnier erstellen.
Beiträge und Kommentare in Clubs
| Inhalt | Verhalten |
|---|---|
| Beitrags-Titel und Text | Beim Speichern — Übersetzung in UI-Locales |
| Kommentare | Beim Senden — Übersetzung in UI-Locales |
Der Leser sieht Beitrag und Kommentare in seiner Interface-Sprache.
Der Club-Chat nutzt derweil die Chat-Übersetzungssprache (siehe oben), nicht die Beitragsspalten.
Was nicht übersetzt wird (oder anders)
| Element | Verhalten |
|---|---|
| Benutzer-Nick | Keine Übersetzung |
| Avatare, Bilder, Banner | Keine Übersetzung von Text auf dem Bild |
| Chat-Nachrichten | Live-Übersetzung nach gewählter Chat-Sprache, nicht „vorbereitet" in 6 Sprachen wie Beiträge |
| Rechtliche Seiten | Übersetzungen nach Locale; nur Russisch ist bindend, andere Varianten informativ |
| Wenn der Übersetzungsdienst nicht verfügbar ist | Inhalt kann auf allen Locales im Original bleiben; im Chat — ohne Übersetzung |
Typische Szenarien
A. Website-Sprache ändern
- Flaggen-Auswahl in der Kopfzeile öffnen.
- Sprache wählen (z. B. Español).
- Interface und übersetzte Inhalte (Beschreibungen, Beiträge, „Über mich") wechseln zu dieser Sprache.
B. Chat in anderer Sprache lesen
- Chat öffnen (Website, Turnier, Club oder Messenger).
- In der Chat-Kopfzeile „Chat-Übersetzungssprache" wählen.
- Sprache oder „Website-Sprache" auswählen.
C. Turnierbeschreibung einmal schreiben
- Beschreibung in Ihrer Sprache beim Turnier erstellen eingeben.
- Speichern — die Plattform bereitet Übersetzungen vor.
- Spieler mit anderer Interface-Sprache sehen ihre Textversion.
FAQ
Wo ändere ich die Sprache — im Profil?
Der Umschalter ist in der Kopfzeile.
Muss ich eine Club-Beschreibung manuell in allen Sprachen schreiben?
Nein. Ein Text wird beim Speichern durch Auto-Übersetzung verarbeitet.
Warum sieht ein fremder Beitrag in „meiner" Sprache seltsam aus?
Es ist maschinelle Übersetzung. Der Sinn hängt von der Qualität des Dienstes ab.
Setzt sich die Chat-Sprache zurück, wenn ich die Website-Sprache ändere?
Wenn „Website-Sprache" gewählt ist — ja, Chat-Übersetzung folgt dem Interface. Wenn eine konkrete Chat-Sprache gewählt ist — bleibt sie separat (in DMs — für diesen Dialog).
Spickzettel
| Aktion | Wo |
|---|---|
| UI-Sprache (6 Sprachen) | Website- / Konto-Kopfzeile |
| Chat-Übersetzungssprache (11 + „Website-Sprache") | Chat-Kopfzeile |
| Auto-Übersetzen „Über mich" | Speichern im Profil |
| Auto-Übersetzen Club | Name, Beschreibungen, Regeln |
| Auto-Übersetzen Turnier | Name, Beschreibung |
| Auto-Übersetzen Beiträge | Titel, Text, Kommentare |
| Sprache in profile-edit | Nein |
Verwandte Hilfe-Links
- Profil — „Über mich" und keine Sprache in den Einstellungen.
- Chats — Chats auf der Plattform.
- Messenger — private Nachrichten und Übersetzung pro Dialog.
- Clubs — Beschreibungen, Regeln, Beiträge.
- Turnier erstellen — Name und Beschreibung.
- Registrierung und Anmeldung — Anmeldung im Konto.
Dieser Artikel beschreibt Mehrsprachigkeit auf der Plattform iqpi.io zum Veröffentlichungszeitpunkt. Aktuelle Sprachmenü-Beschriftungen siehe in der Oberfläche.