Clubes
IQPICMultilingüe en la plataforma iqpi.io significa el idioma de la interfaz del sitio, un idioma de traducción del chat aparte y la traducción automática del contenido de usuario (perfil, clubes, torneos, publicaciones).
A continuación — qué idiomas hay, dónde cambiarlos y cómo funciona la autotraducción de textos.
Temas relacionados: Perfil, Chats, Mensajero, Clubes, Creación de un torneo, Registro e inicio de sesión.
Dos elecciones independientes
| Qué | Dónde cambiarlo | Qué afecta |
|---|---|---|
| Idioma de la interfaz | Bandera / selector en la cabecera del sitio y de la cuenta | Etiquetas de botones, menús, textos del sistema de la UI |
| Idioma de traducción del chat | Bandera en la cabecera del chat («Idioma de traducción del chat») | Cómo se muestran los mensajes de otros en los chats |
El idioma del sitio y el idioma de traducción del chat no tienen que coincidir.
Idioma de la interfaz del sitio
En la cabecera hay 6 idiomas disponibles:
| Código | Nombre en el selector |
|---|---|
| en | English |
| ru | Русский |
| es | Español |
| fr | Français |
| de | Deutsch |
| pt | Português |
Dónde ver y cambiar
- Selector de bandera en la cabecera (sitio público y cuenta personal).
- En los ajustes del perfil no hay idioma — ver Perfil.
Tras iniciar sesión el idioma elegido se guarda en la cuenta y se usa en el gabinete y flujos relacionados (incluidas las notificaciones según la locale del usuario).
En el sitio público (front), los idiomas distintos del inglés tienen prefijo en la URL (/ru/…, /es/…, etc.; inglés — sin prefijo). En la cuenta (lk) no hay prefijo de locale en la URL — el idioma se fija con el selector.
Páginas legales
Los documentos legales (acuerdo de licencia, política de privacidad y consentimientos relacionados) están traducidos a los idiomas de la interfaz del sitio según la locale seleccionada.
En esas páginas hay una nota: solo el texto ruso tiene fuerza legal; las traducciones a otros idiomas son informativas.
Idioma de traducción del chat
En los chats, los mensajes pueden mostrarse en el idioma de traducción seleccionado. El ajuste se llama «Idioma de traducción del chat».
Lista de idiomas en el chat
En el menú del chat:
- Ítem «Idioma del sitio» — la traducción sigue el idioma actual de la interfaz.
- O uno de 11 idiomas:
| Código | Nombre |
|---|---|
| ru | Русский |
| en | English |
| es | Español |
| fr | Français |
| ja | 日本語 |
| de | Deutsch |
| ko | 한국어 |
| it | Italiano |
| zh | 中文 |
| pt | Português |
| hi | हिन्दी |
La traducción la hace un servicio de traducción automática. Si la traducción coincide con el original o no está disponible, se muestra el texto fuente.
Dónde se aplica
| Chat | Dónde | Nota del ajuste |
|---|---|---|
| Sitio / octágono (sala de juego) | Panel de chat | Ajuste compartido de traducción del chat del usuario |
| Chat del torneo | Página del torneo | El mismo ajuste compartido |
| Chat del club | Página del club | El mismo ajuste compartido |
| Mensajes privados | Mensajero | El idioma de traducción se fija por diálogo |
Más sobre chats: Chats.
Traducción automática del contenido
El usuario introduce el texto una vez (en cualquier idioma). Al guardar, la plataforma detecta el idioma y hace una traducción automática a los idiomas de la interfaz del sitio (en, ru, es, fr, de, pt). Un visitante ve la versión de su idioma de interfaz.
En los formularios no hay campos aparte de «introducir el texto en cada idioma».
Perfil
| Campo | Comportamiento |
|---|---|
| «Sobre mí» | Al guardar se traduce a todas las locales de UI; en el perfil se muestra la variante del idioma del sitio |
El nick del usuario no se traduce. Ver Perfil.
Clubes
Al crear y editar un club, la autotraducción se aplica a:
- nombre;
- descripción corta y pública;
- reglas del club.
En la página del club el texto se muestra en el idioma de interfaz del visitante. Ver Clubes.
Torneos
Al guardar un borrador / publicar, la autotraducción se aplica a:
- nombre del torneo;
- descripción del torneo.
En la ficha y la página del torneo se muestra la variante del idioma de interfaz. Ver Creación de un torneo.
Publicaciones y comentarios en clubes
| Contenido | Comportamiento |
|---|---|
| Título y texto de la publicación | Al guardar — traducción a las locales de UI |
| Comentarios | Al enviar — traducción a las locales de UI |
El lector ve la publicación y los comentarios en su idioma de interfaz.
El chat del club, mientras tanto, usa el idioma de traducción del chat (ver arriba), no las columnas de las publicaciones.
Qué no se traduce (o de otra forma)
| Elemento | Comportamiento |
|---|---|
| Nick del usuario | Sin traducción |
| Avatares, imágenes, banners | Sin traducción del texto en la imagen |
| Mensajes del chat | Traducción en vivo según el idioma del chat seleccionado, no «preparada» en 6 idiomas como las publicaciones |
| Páginas legales | Traducciones por locale; solo el ruso tiene fuerza, las demás variantes son informativas |
| Si el servicio de traducción no está disponible | El contenido puede permanecer en el original en todas las locales; en el chat — sin traducción |
Escenarios típicos
A. Cambiar el idioma del sitio
- Abre el selector de bandera en la cabecera.
- Elige un idioma (p. ej. Español).
- La interfaz y el contenido traducido (descripciones, publicaciones, «Sobre mí») pasan a ese idioma.
B. Leer el chat en otro idioma
- Abre un chat (sitio, torneo, club o mensajero).
- En la cabecera del chat elige «Idioma de traducción del chat».
- Elige un idioma o «Idioma del sitio».
C. Escribir la descripción del torneo una sola vez
- Introduce la descripción en tu idioma al crear un torneo.
- Guarda — la plataforma prepara las traducciones.
- Los jugadores con otro idioma de interfaz ven su versión del texto.
FAQ
¿Dónde cambio el idioma — en el perfil?
El selector está en la cabecera.
¿Tengo que escribir la descripción del club en todos los idiomas a mano?
No. Un solo texto al guardar pasa por autotraducción.
¿Por qué la publicación de otro en «mi» idioma se ve rara?
Es traducción automática. El sentido depende de la calidad del servicio.
¿Se restablece el idioma del chat si cambio el idioma del sitio?
Si está seleccionado «Idioma del sitio» — sí, la traducción del chat sigue la interfaz. Si está seleccionado un idioma concreto del chat — se mantiene aparte (en MD — para ese diálogo).
Chuleta
| Acción | Dónde |
|---|---|
| Idioma de UI (6 idiomas) | Cabecera del sitio / cuenta |
| Idioma de traducción del chat (11 + «idioma del sitio») | Cabecera del chat |
| Autotraducir «Sobre mí» | Guardar en el perfil |
| Autotraducir club | Nombre, descripciones, reglas |
| Autotraducir torneo | Nombre, descripción |
| Autotraducir publicaciones | Título, texto, comentarios |
| Idioma en profile-edit | No |
Enlaces útiles de la ayuda
- Perfil — «Sobre mí» y sin idioma en los ajustes.
- Chats — chats en la plataforma.
- Mensajero — mensajes privados y traducción por diálogo.
- Clubes — descripciones, reglas, publicaciones.
- Creación de un torneo — nombre y descripción.
- Registro e inicio de sesión — acceso a la cuenta.
Este artículo describe el soporte multilingüe en la plataforma iqpi.io en el momento de la publicación. Consulta la interfaz para las etiquetas actuales del menú de idiomas.