Importante: Solo la versión en ruso de este documento tiene fuerza legal. Esta traducción es solo informativa.

Anexo n.º 1 al Acuerdo de usuario de iqpi.io

Estas Reglas especiales forman parte del Acuerdo y de la Política de privacidad y se interpretarán conjuntamente con ellos. En caso de conflicto entre estas Reglas especiales y el Acuerdo, prevalecerán estas Reglas especiales.

1. Términos y definiciones adicionales

En estas Reglas especiales, las definiciones, si figuran en mayúsculas, tienen el significado que se les atribuye en el Acuerdo, salvo que se indique otra cosa en esta sección. Además de lo anterior, únicamente a los efectos de estas Reglas especiales, los términos siguientes tienen los significados que se indican a continuación:

«Período de reporting» — el período de tiempo durante el cual la Compañía concede al Usuario una licencia para usar el Servicio.

«Reglas especiales» — estas Reglas especiales del Servicio iqpi.io, que definen las condiciones y el procedimiento de uso de dicho Servicio.

«Tarifa» — las condiciones para conceder al Usuario el derecho a usar el programa informático (Servicio), que determinan (1) el importe pagadero por el Usuario a la Compañía a cambio de la concesión de una licencia sobre el Servicio; (2) el plazo de la licencia; (3) el alcance del Servicio disponible.

2. Disposiciones generales

Estas Reglas especiales regulan las relaciones entre la Compañía y los Usuarios relacionadas con la concesión al Usuario del derecho a usar el Servicio (programa informático) mediante el acceso remoto a través de la red de información y telecomunicaciones Internet, dentro de los límites y en las condiciones establecidos en estas Reglas especiales.

La posibilidad de usar el Servicio solo está disponible si la dirección IP del dispositivo del Usuario en Internet, según la información de la Compañía, se refiere al territorio de la CEI, así como a otros territorios donde el Servicio está disponible mediante medios informáticos, programas y dispositivos estándar. Si el Usuario, según la información de la Compañía, intenta acceder al Servicio desde el territorio de otros países, la Compañía se reserva el derecho de restringir el acceso de dicho Usuario al Servicio.

La Compañía concede por el presente al Usuario una licencia y un derecho no exclusivos, revocables, intransferibles, no sublicenciables y limitados a usar el Servicio conforme a su destino para fines personales no comerciales, incluido obtener y/o proporcionar acceso a dispositivos controlados por el Usuario. El derecho a usar el Servicio se concede a los Usuarios a título oneroso o gratuito según la Tarifa, siempre que cumplan plenamente las disposiciones de este Acuerdo.

El Usuario puede usar el Servicio durante el plazo de acceso al Servicio de conformidad con las condiciones de la Tarifa y de este Acuerdo de las formas indicadas anteriormente en el territorio de la Federación de Rusia, así como en el territorio de otros países donde el Servicio está disponible mediante medios informáticos, programas y dispositivos estándar.

El Usuario conviene y reconoce que todos los derechos no concedidos expresamente en virtud de este Acuerdo quedan reservados por la Compañía y/o sus socios (si procede).

Los derechos de propiedad intelectual concedidos en virtud de este Acuerdo se otorgan bajo licencia, no se venden, y no confieren ningún derecho ni título sobre el Servicio.

El uso de los Juegos disponibles en el Servicio y de otros objetos de propiedad intelectual a los que el Usuario tiene acceso en el curso del uso del Servicio se rige por este contrato de licencia y por otros documentos.

3. Condiciones de pago

3.1. Disposiciones generales

Se ofrece al Usuario la posibilidad de obtener el derecho a usar el Servicio de forma gratuita (Tarifa gratuita) o mediante el pago a la Compañía de una tasa de licencia y la celebración de un acuerdo con la Compañía en las condiciones establecidas en estas Reglas especiales, las condiciones de la Tarifa correspondiente y las disposiciones del artículo 429.4 del Código Civil de la Federación de Rusia (Tarifa de pago).

Si el Usuario es menor de edad según la legislación aplicable, el Usuario solo puede obtener el derecho a usar el Servicio, incluido en virtud de una Tarifa de pago, con el consentimiento parental. La Compañía puede solicitar de vez en cuando la confirmación del consentimiento parental.

Si la Compañía descubre que el consentimiento parental no fue otorgado por el progenitor/tutor del Usuario, o si el Usuario no facilita la confirmación del consentimiento parental, la Compañía puede suspender el acceso del Usuario al Servicio en su totalidad, y también puede aplicar otras sanciones previstas en el Acuerdo.

3.2. Tarifa gratuita

Con el fin de promover el Servicio y estimular el interés de los Usuarios / Usuarios potenciales en adquirir el derecho a usar el Servicio a título oneroso, la Compañía concede al Usuario acceso gratuito al Servicio (con acceso limitado al Servicio / acceso promocional al Servicio / un período de prueba gratuito de acceso al Servicio).

Si el derecho a usar el Servicio se concede al Usuario de forma gratuita, el acceso al Servicio se considera concedido desde el momento en que el Usuario realiza acciones dirigidas a obtener dicho acceso.

3.3. Tarifa de pago

Si el acceso al Servicio se concede al Usuario a título oneroso, el acceso se considera concedido el día del pago de la tasa de licencia correspondiente al primer Período de reporting y el día siguiente al día del pago de la tasa de licencia correspondiente a todos los Períodos de reporting posteriores, siempre que el hecho del pago quede reflejado en la Cuenta del Usuario.

El importe de la tasa de licencia, así como la duración del Período de reporting, se indican en la descripción de la Tarifa correspondiente en el Sitio. Salvo acuerdo en contrario de las Partes, la tasa se cobra por cada Período de reporting. La licencia de uso del Servicio permanece en vigor mientras el Usuario cumpla las obligaciones de pago de la tasa de licencia de conformidad con la Tarifa correspondiente.

La Compañía puede contratar a terceros para facilitar los pagos. El Usuario deberá revisar las condiciones de los métodos de pago proporcionados por dichas personas, así como el importe de las comisiones, antes de efectuar el pago.

La ausencia de pago de la tasa de licencia correspondiente al siguiente Período de reporting puede ser tratada por la Compañía como la negativa del Usuario a renovar el acceso al Servicio desde la fecha de inicio del Período de reporting no pagado.

3.4. Reembolso de la tasa de licencia

En un plazo de 7 (siete) días desde el inicio del Período de reporting, el Usuario, contactando con el servicio de asistencia de la Compañía, puede negarse a usar el Servicio, siempre que el Usuario no haya usado el Servicio (no hay victorias/derrotas en partidas clasificatorias). En tal caso, la Compañía se compromete a devolver íntegramente al Usuario los fondos recibidos de dicho Usuario como tasa de licencia por el acceso al Servicio. Para evitar dudas, si el Usuario ya ha obtenido acceso al Servicio, las obligaciones de la Compañía se consideran en todo caso plenamente cumplidas, y el reembolso de la tasa de licencia queda a discreción de la Compañía.