Clubs
IQPICLe multilingue sur la plateforme iqpi.io désigne la langue de l’interface du site, une langue de traduction du chat séparée, et la traduction automatique du contenu utilisateur (profil, clubs, tournois, publications).
Ci-dessous — quelles langues sont disponibles, où les basculer, et comment fonctionne la traduction auto des textes.
Sujets liés : Profil, Chats, Messagerie, Clubs, Création d’un tournoi, Inscription et connexion.
Deux choix indépendants
| Quoi | Où basculer | Ce que cela affecte |
|---|---|---|
| Langue de l’interface | Drapeau / sélecteur dans l’en-tête du site et du compte | Libellés des boutons, menus, textes système de l’UI |
| Langue de traduction du chat | Drapeau dans l’en-tête du chat (« Langue de traduction du chat ») | Comment les messages des autres apparaissent dans les chats |
La langue du site et la langue de traduction du chat ne doivent pas forcément correspondre.
Langue de l’interface du site
Dans l’en-tête, 6 langues sont disponibles :
| Code | Nom dans le sélecteur |
|---|---|
| en | English |
| ru | Русский |
| es | Español |
| fr | Français |
| de | Deutsch |
| pt | Português |
Où consulter et changer
- Sélecteur à drapeau dans l’en-tête (site public et compte personnel).
- Dans les paramètres du profil, il n’y a pas de langue — voir Profil.
Après connexion, la langue choisie est enregistrée dans le compte et utilisée dans le cabinet et les flux associés (y compris les notifications selon la locale de l’utilisateur).
Sur le site public (front), les langues autres que l’anglais ont un préfixe d’URL (/ru/…, /es/…, etc. ; anglais — sans préfixe). Dans le compte (lk), il n’y a pas de préfixe de locale dans l’URL — la langue est définie par le sélecteur.
Pages juridiques
Les documents juridiques (accord de licence, politique de confidentialité et consentements associés) sont traduits dans les langues de l’interface du site selon la locale sélectionnée.
Sur ces pages, une note indique : seul le texte russe a force juridique ; les traductions dans les autres langues sont informatives.
Langue de traduction du chat
Dans les chats, les messages peuvent être affichés dans la langue de traduction sélectionnée. Le réglage s’appelle « Langue de traduction du chat ».
Liste des langues dans le chat
Dans le menu du chat :
- Élément « Langue du site » — la traduction suit la langue d’interface actuelle.
- Ou l’une des 11 langues :
| Code | Nom |
|---|---|
| ru | Русский |
| en | English |
| es | Español |
| fr | Français |
| ja | 日本語 |
| de | Deutsch |
| ko | 한국어 |
| it | Italiano |
| zh | 中文 |
| pt | Português |
| hi | हिन्दी |
La traduction est faite par un service de traduction automatique. Si la traduction correspond à l’original ou est indisponible, le texte source est affiché.
Où cela s’applique
| Chat | Où | Note sur le réglage |
|---|---|---|
| Site / octogone (salle de jeu) | Panneau de chat | Réglage partagé de traduction du chat de l’utilisateur |
| Chat de tournoi | Page du tournoi | Même réglage partagé |
| Chat de club | Page du club | Même réglage partagé |
| Messages privés | Messagerie | La langue de traduction est définie par dialogue |
Plus sur les chats : Chats.
Traduction automatique du contenu
L’utilisateur saisit le texte une fois (dans n’importe quelle langue). À l’enregistrement, la plateforme détecte la langue et fait une traduction automatique vers les langues d’interface du site (en, ru, es, fr, de, pt). Un visiteur voit la version pour sa langue d’interface.
Il n’y a pas de champs séparés « saisir le texte dans chaque langue » dans les formulaires.
Profil
| Champ | Comportement |
|---|---|
| « À propos de moi » | À l’enregistrement, traduit vers toutes les locales UI ; sur le profil, la variante pour la langue du site est affichée |
Le pseudo de l’utilisateur n’est pas traduit. Voir Profil.
Clubs
Lors de la création et de la modification d’un club, la traduction auto s’applique à :
- le nom ;
- la description courte et publique ;
- les règles du club.
Sur la page du club, le texte est affiché dans la langue d’interface du visiteur. Voir Clubs.
Tournois
Lors de l’enregistrement d’un brouillon / de la publication, la traduction auto s’applique à :
- le nom du tournoi ;
- la description du tournoi.
Sur la carte et la page du tournoi, la variante pour la langue d’interface est affichée. Voir Création d’un tournoi.
Publications et commentaires dans les clubs
| Contenu | Comportement |
|---|---|
| Titre et texte de la publication | À l’enregistrement — traduction vers les locales UI |
| Commentaires | À l’envoi — traduction vers les locales UI |
Le lecteur voit la publication et les commentaires dans sa langue d’interface.
Le chat du club utilise quant à lui la langue de traduction du chat (voir ci-dessus), pas les colonnes des publications.
Ce qui n’est pas traduit (ou différemment)
| Élément | Comportement |
|---|---|
| Pseudo utilisateur | Pas de traduction |
| Avatars, images, bannières | Pas de traduction du texte sur l’image |
| Messages de chat | Traduction en direct selon la langue du chat sélectionnée, pas « préparée » en 6 langues comme les publications |
| Pages juridiques | Traductions par locale ; seul le russe a force, les autres variantes sont informatives |
| Si le service de traduction est indisponible | Le contenu peut rester dans l’original sur toutes les locales ; dans le chat — sans traduction |
Scénarios typiques
A. Changer la langue du site
- Ouvrez le sélecteur à drapeau dans l’en-tête.
- Choisissez une langue (par ex. Español).
- L’interface et le contenu traduit (descriptions, publications, « À propos de moi ») basculent vers cette langue.
B. Lire le chat dans une autre langue
- Ouvrez un chat (site, tournoi, club ou messagerie).
- Dans l’en-tête du chat, choisissez « Langue de traduction du chat ».
- Choisissez une langue ou « Langue du site ».
C. Rédiger une description de tournoi une fois
- Saisissez la description dans votre langue lors de la création d’un tournoi.
- Enregistrez — la plateforme prépare les traductions.
- Les joueurs avec une autre langue d’interface voient leur version du texte.
FAQ
Où changer la langue — dans le profil ?
Le sélecteur est dans l’en-tête.
Faut-il rédiger une description de club dans toutes les langues manuellement ?
Non. Un seul texte à l’enregistrement passe par la traduction auto.
Pourquoi la publication d’un autre dans « ma » langue paraît-elle étrange ?
C’est une traduction automatique. Le sens dépend de la qualité du service.
La langue du chat se réinitialise-t-elle si je change la langue du site ?
Si « Langue du site » est sélectionnée — oui, la traduction du chat suit l’interface. Si une langue de chat précise est sélectionnée — elle est conservée séparément (en MP — pour ce dialogue).
Aide-mémoire
| Action | Où |
|---|---|
| Langue UI (6 langues) | En-tête du site / du compte |
| Langue de traduction du chat (11 + « langue du site ») | En-tête du chat |
| Traduction auto « À propos de moi » | Enregistrement dans le profil |
| Traduction auto club | Nom, descriptions, règles |
| Traduction auto tournoi | Nom, description |
| Traduction auto publications | Titre, texte, commentaires |
| Langue dans profile-edit | Non |
Liens d’aide liés
- Profil — « À propos de moi » et pas de langue dans les paramètres.
- Chats — chats sur la plateforme.
- Messagerie — messages privés et traduction par dialogue.
- Clubs — descriptions, règles, publications.
- Création d’un tournoi — nom et description.
- Inscription et connexion — se connecter au compte.
Cet article décrit le support multilingue sur la plateforme iqpi.io à la date de publication. Voir l’interface pour les libellés actuels du menu de langue.