Multilinguismo

Multilingue na plataforma iqpi.io significa o idioma da interface do site, um idioma de tradução de chat separado e tradução automática de conteúdo do utilizador (perfil, clubes, torneios, publicações).

Abaixo — que idiomas estão disponíveis, onde mudá-los e como funciona a tradução automática de textos.

Temas relacionados: Perfil, Chats, Messenger, Clubes, Criar um torneio, Registo e início de sessão.

Duas escolhas independentes

O quê	Onde mudar	O que afeta
Idioma da interface	Bandeira / seletor no cabeçalho do site e da conta	Etiquetas de botões, menus, textos de UI do sistema
Idioma de tradução do chat	Bandeira no cabeçalho do chat («Idioma de tradução do chat»)	Como aparecem as mensagens de outras pessoas nos chats

O idioma do site e o idioma de tradução do chat não têm de coincidir.

Idioma da interface do site

No cabeçalho estão disponíveis 6 idiomas:

Código	Nome no seletor
en	English
ru	Русский
es	Español
fr	Français
de	Deutsch
pt	Português

Onde ver e alterar

Seletor de bandeira no cabeçalho (site público e conta pessoal).
Nas definições de perfil não há idioma — veja Perfil.

Após o início de sessão, o idioma escolhido é guardado na conta e usado no painel e fluxos relacionados (incluindo notificações conforme a locale do utilizador).

No site público (front), idiomas que não sejam inglês têm um prefixo de URL (/ru/…, /es/…, etc.; inglês — sem prefixo). Na conta (lk) não há prefixo de locale no URL — o idioma é definido pelo seletor.

Páginas legais

Os documentos legais (acordo de licença, política de privacidade e consentimentos relacionados) estão traduzidos para os idiomas da interface do site conforme a locale selecionada.

Nessas páginas há uma nota: apenas o texto russo tem força legal; as traduções para outros idiomas são informativas.

Idioma de tradução do chat

Nos chats, as mensagens podem ser mostradas no idioma de tradução selecionado. A definição chama-se «Idioma de tradução do chat».

Lista de idiomas no chat

No menu do chat:

Item «Idioma do site» — a tradução segue o idioma atual da interface.
Ou um de 11 idiomas:

Código	Nome
ru	Русский
en	English
es	Español
fr	Français
ja	日本語
de	Deutsch
ko	한국어
it	Italiano
zh	中文
pt	Português
hi	हिन्दी

A tradução é feita por um serviço de tradução automática. Se a tradução coincidir com o original ou não estiver disponível, mostra-se o texto fonte.

Onde se aplica

Chat	Onde	Nota da definição
Site / octógono (sala de jogo)	Painel de chat	Definição partilhada de tradução de chat do utilizador
Chat do torneio	Página do torneio	A mesma definição partilhada
Chat do clube	Página do clube	A mesma definição partilhada
Mensagens privadas	Messenger	O idioma de tradução é definido por diálogo

Mais sobre chats: Chats.

Tradução automática de conteúdo

O utilizador introduz o texto uma vez (em qualquer idioma). Ao guardar, a plataforma deteta o idioma e faz tradução automática para os idiomas da interface do site (en, ru, es, fr, de, pt). Um visitante vê a versão para o seu idioma de interface.

Não existem campos separados «introduzir texto em cada idioma» nos formulários.

Perfil

Campo	Comportamento
«Sobre mim»	Ao guardar, traduzido para todas as locales de UI; no perfil mostra-se a variante para o idioma do site

O nick do utilizador não é traduzido. Veja Perfil.

Clubes

Ao criar e editar um clube, aplica-se tradução automática a:

nome;
descrição curta e pública;
regras do clube.

Na página do clube, o texto é mostrado no idioma de interface do visitante. Veja Clubes.

Torneios

Ao guardar um rascunho / publicar, aplica-se tradução automática a:

nome do torneio;
descrição do torneio.

No cartão e na página do torneio mostra-se a variante para o idioma de interface. Veja Criar um torneio.

Publicações e comentários em clubes

Conteúdo	Comportamento
Título e texto da publicação	Ao guardar — tradução para locales de UI
Comentários	Ao enviar — tradução para locales de UI

O leitor vê a publicação e os comentários no seu idioma de interface.

O chat do clube usa entretanto o idioma de tradução do chat (veja acima), não as colunas de publicações.

O que não é traduzido (ou de forma diferente)

Elemento	Comportamento
Nick do utilizador	Sem tradução
Avatares, imagens, banners	Sem tradução de texto na imagem
Mensagens de chat	Tradução em tempo real pelo idioma de chat selecionado, não «preparadas» em 6 idiomas como publicações
Páginas legais	Traduções por locale; apenas russo tem força, outras variantes informativas
Se o serviço de tradução estiver indisponível	O conteúdo pode permanecer no original em todas as locales; no chat — sem tradução

Cenários típicos

A. Mudar o idioma do site

Abra o seletor de bandeira no cabeçalho.
Escolha um idioma (ex.: Español).
A interface e o conteúdo traduzido (descrições, publicações, «Sobre mim») mudam para esse idioma.

B. Ler o chat noutro idioma

Abra um chat (site, torneio, clube ou messenger).
No cabeçalho do chat escolha «Idioma de tradução do chat».
Escolha um idioma ou «Idioma do site».

C. Escrever a descrição do torneio uma vez

Introduza a descrição no seu idioma ao criar um torneio.
Guarde — a plataforma prepara traduções.
Jogadores com outro idioma de interface veem a sua versão de texto.

FAQ

Onde mudo o idioma — no perfil?

O seletor está no cabeçalho.

Preciso de escrever a descrição do clube manualmente em todos os idiomas?

Não. Um texto ao guardar passa pela tradução automática.

Por que a publicação de outra pessoa na «minha» língua parece estranha?

É tradução automática. O sentido depende da qualidade do serviço.

O idioma do chat reinicia se mudar o idioma do site?

Se «Idioma do site» estiver selecionado — sim, a tradução do chat segue a interface. Se um idioma de chat específico estiver selecionado — mantém-se separadamente (em DMs — para esse diálogo).

Folha de consulta

Ação	Onde
Idioma da UI (6 idiomas)	Cabeçalho do site / conta
Idioma de tradução do chat (11 + «idioma do site»)	Cabeçalho do chat
Auto-traduzir «Sobre mim»	Guardar no perfil
Auto-traduzir clube	Nome, descrições, regras
Auto-traduzir torneio	Nome, descrição
Auto-traduzir publicações	Título, texto, comentários
Idioma em profile-edit	Não

Links de ajuda relacionados

Perfil — «Sobre mim» e sem idioma nas definições.
Chats — chats na plataforma.
Messenger — mensagens privadas e tradução por diálogo.
Clubes — descrições, regras, publicações.
Criar um torneio — nome e descrição.
Registo e início de sessão — início de sessão na conta.

Este artigo descreve o suporte multilingue na plataforma iqpi.io na data de publicação. Veja a interface para as etiquetas atuais do menu de idiomas.